chertenka_13 (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
chertenka_13) wrote2011-08-11 12:38 pm
chertenka_13) wrote2011-08-11 12:38 pm
Entry tags:
Вся королевская рать. Роберт Пенн Уоррен
За основу книги взята биография губернатора Луизианы Хью Лонга.
Очень американская история, как мне кажется. США, 30-е годы прошлого века. Политик из народа, который днем работал на ферме, а по ночам сам изучал юриспруденцию. Политик, пытающийся сделать жизнь простого народа лучше, при этом не брезговавший незаконными приемами, чтобы добиться своего. Естественно, не нажить врагов, которые затаились и ждут удобного момента, невозможно. Но это лишь один пласт романа. Ведь в название не зря вынесена королевская рать (кстати, в интернете видела несколько споров, надо ли было переводить книгу строчкой из «Шалтая-Болтая», или перевести «Все люди короля» (название книги в оригинале “All the king’s men”)). Люди, окружающие «короля», гораздо чаще бывают на первом плане, нежели сам «король». И зачастую именно они поднимают вопросы, достойные внимания.
Отдельно хочется отметить язык: описания, эпитеты, метафоры.
Надо фильмы посмотреть.
Очень американская история, как мне кажется. США, 30-е годы прошлого века. Политик из народа, который днем работал на ферме, а по ночам сам изучал юриспруденцию. Политик, пытающийся сделать жизнь простого народа лучше, при этом не брезговавший незаконными приемами, чтобы добиться своего. Естественно, не нажить врагов, которые затаились и ждут удобного момента, невозможно. Но это лишь один пласт романа. Ведь в название не зря вынесена королевская рать (кстати, в интернете видела несколько споров, надо ли было переводить книгу строчкой из «Шалтая-Болтая», или перевести «Все люди короля» (название книги в оригинале “All the king’s men”)). Люди, окружающие «короля», гораздо чаще бывают на первом плане, нежели сам «король». И зачастую именно они поднимают вопросы, достойные внимания.
Отдельно хочется отметить язык: описания, эпитеты, метафоры.
Надо фильмы посмотреть.